Outdated translations are marked like this.
Giao di?n Wikimedia m?c ??nh tr??c ?ó (Vector) ???c tri?n khai vào n?m 2010. Qua th?p k? ti?p theo, giao di?n này ?? ???c làm phong phú thêm v?i các ph?n m? r?ng, ti?n ích và script ng??i dùng. H?u h?t chúng ??u kh?ng ???c ph?i h?p v? m?t th? giác ho?c gi?a các wiki. ??ng th?i, thi?t k? web c?ng nh? s? k? v?ng c?a ??c gi? và biên t?p viên ?? phát tri?n h?n nhi?u. Cu?i cùng, chúng t?i quy?t ??nh bi?n m?t s? nh?ng y t??ng này tr? thành tr?i nghi?m m?c ??nh cho t?t c? ng??i dùng, t?i t?t c? wiki, theo m?t cách th?ng nh?t và ng?n n?p.
|
C?i thi?n phiên b?n máy tính
M?t chu?i các tính n?ng và cách s?p ??t m?i ??i v?i skin Vector
|
T? n?m 2019 ??n n?m 2023, chúng t?i xay d?ng m?t giao di?n m?i. Chúng t?i mu?n khi?n các wiki Wikimedia tr? nên than thi?n h?n và làm t?ng tính ti?n ích ??i v?i ng??i ??c và duy trì tính ti?n ích cho nh?ng biên t?p viên ?ang có. Chúng t?i tính toán s? gia t?ng ni?m tin và tình c?m tích c?c ??i v?i trang c?a chúng t?i, c?ng nh? tính ti?n ích c?a trang (vi?c s? d?ng các hành vi ph? bi?n ví d? nh? tìm ki?m và thay ??i ng?n ng?).
N?m 2022, giao di?n m?i ?? s?n sàng ?? tr? thành giao di?n m?c ??nh. K? t? ?ó, chúng t?i ?? gi?i thi?u nó trên ngày càng nhi?u wiki h?n. Cu?i cùng, chúng ta c?n có m?t giao di?n m?c ??nh duy nh?t ? kh?p m?i n?i. ?ó là b?i vì vi?c gi? hai giao di?n làm m?c ??nh v? h?n là ?i?u b?t kh? thi.
C?p nh?t
Main page: Reading/Web/Desktop Improvements/Updates
M?c tiêu c?a chúng t?i là gì?
H?y hình dung m?t cái t? sách
-
Chúng t?i ?? d?n d?n s?p x?p l?i, t? th? này... -
...thành th? này :)
space.jpg)
Tr??c ?ó, giao di?n...
...kh?ng ??t ???c nh? k? v?ng.?...b?a b?n và kh?ng có tính tr?c giác.?...kh?ng làm n?i b?t phía c?ng ??ng.?...kh?ng th?ng nh?t v?i phiên b?n ?i?n tho?i.
.png)
- Giao di?n máy tính kh?ng ??t ???c nh? k? v?ng ???c t?o ra b?i các n?n t?ng web hi?n ??i. Nó ?em l?i c?m giác m?t ph??ng h??ng và m?t k?t n?i. Vi?c ??nh h??ng và các liên k?t liên wiki b? s?p x?p m?t cách v? t? ch?c.
- Readers were unable to understand the purpose, terminology, and concepts of available tools such as the main menu, user menu, and page tools.
- Editors found the hierarchy of the navigation to be confusing for newcomers.
- Editors and other contributors wanted easier access to tools they used frequently.
- Editors expressed interest in having fewer, but more prominent, ways to begin contributing.
- Có nh?ng ?ám l?n x?n làm phan tam ng??i ??c kh?i m?c ?ích mà h? t?i. Ng??i ??c khó có th? t?p trung ???c vào n?i dung. H? kh?ng th? thay ??i ng?n ng?, tìm ki?m n?i dung hay tùy ch?nh cài ??t ch? ?? ??c theo tr?c giác. Các biên t?p viên m?i c?ng kh?ng th? s? d?ng tr?c giác c?a mình ?? cài ??t tài kho?n, m? trình s?a ??i hay h?c cách s? d?ng các trang kh?ng ph?i bài vi?t.
- Too much information density and navigational elements on the page made it difficult to focus on a particular reading or editing task.
- Readers found it difficult to navigate the page and spent a lot of time scrolling.
- Readers found it difficult to search for information that is relevant to them.
- Multilingual readers were not aware of language switching functionality.
- Readers wanted to have an easy way to view the table of contents throughout the page.
- Character count per line was more than three times the recommended value.
- Ch? m?t s? l??ng nh? ng??i ??c hi?u cách mà các wiki Wikimedia ho?t ??ng. Nhi?u ng??i ??c kh?ng bi?t r?ng n?i dung mà h? ?ang ??c ???c vi?t và c?p nh?t th??ng xuyên b?i các tình nguy?n viên, hay r?ng chính h? c?ng có th? ?óng góp cho bài vi?t.
- S? khác bi?t l?n trong tr?i nghi?m gi?a giao di?n máy tính, app và web ?i?n tho?i khi?n vi?c k?t n?i các s?n ph?m c?a chúng ta tr? nên khó kh?n h?n. Còn thi?u m?t s? th?ng nh?t trong concept c?a các trang Wikimedia.
Các thay ??i ???c t?o ra nh? th? nào
Nguyên t?c
Chúng t?i kh?ng ??ng vào n?i dung.?Chúng t?i kh?ng ch?m vào b?t c? skin nào khác ngoài Vector.?Chúng t?i kh?ng lo?i b? b?t c? tính n?ng nào.?Chúng t?i th?c hi?n nh?ng thay ??i l?n theo t?ng b??c.
- Chúng t?i ch? làm vi?c v?i giao di?n. Chúng t?i s? kh?ng thay ??i gì ??i v?i các b?n m?u ki?u, c?u trúc c?a n?i dung trang, h? tr? b?n ??, hay các b?n m?u liên wiki.
- Các skin khác ngoài Vector n?m ngoài ph?m vi ?i?u ch?nh c?a chúng t?i. Chúng t?i ?? ?óng b?ng Vector thành phiên b?n Vector c?, và b?t ??u tri?n khai các tính n?ng c?a chúng t?i nh? là m?t ph?n c?a Vector m?c ??nh m?i.
- Các y?u t? c?a giao di?n ?? di chuy?n t? n?i này sang n?i khác, nh?ng t?t c? các m?c ?i?u h??ng và các tính n?ng khác tr??c ?ó ?ang có s?n theo m?c ??nh ??u ?? ???c gi? nguyên.
- M?c dù nh?ng thay ??i c?a chúng t?i khá d? dàng chú y th?y nh?ng chúng t?i ?ang th?c hi?n m?t cách ti?p c?n mang tính ti?n hóa và mu?n trang ti?p t?c có c?m giác quen thu?c v?i ng??i ??c và biên t?p viên. M?i tính n?ng ??u ???c th?o lu?n, phát tri?n và tri?n khai m?t cách riêng bi?t nhau.
Process for developing the features
- 2019: Problem identification research with both readers and editors – We studied the way people used the site. We identified the largest usability issues as well as obstacles in becoming more engaged with reading or editing. We did this by interviewing readers and editors across multiple countries and locations. We also surveyed gadgets and user scripts. Some of them deserved to be surfaced and be a part of default experience. (See the links: Research and design: Phase 1, Research and design: Phase 2.)
- 2019–2022: Prototype development and testing – We built out the ideas for features and began showing prototypes. Each feature was tested with readers and editors through interviews and on-wiki prototype testing. We used Central Notice banners across multiple languages and Wikimedia projects. Each prototype was tested by approximately 200 editors on average. (Example)
- 2020–2023: Refining and building – We refined or changed the features based on the outcomes of the prototype testing. In some cases, we asked for additional opinions to ensure we were making the right decisions.
- 2020–2023: A/B testing and other quantitative testing on wikis – This was the "beta" phase:
- We performed tests for whether the features worked as expected based on the previously defined criteria of success. We made "before and after" comparisons or performed A/B tests. As the latter, we gave a new feature to 50% of users and compared them to the other 50%. After two weeks we compared the results.
- If we received negative results, we identified the reasons across different audiences and made changes to the feature. Then, we would test the feature again. In the case of significantly negative results, we rolled back our changes. (Example)
- Chúng t?i ?? th? nghi?m các c?i thi?n mình v?i s? h?p tác c?a m?t b? r?t ?a d?ng các wiki tình nguy?n "tri?n khai s?m" (c? Wikipedia và các d? án ch? em).
- We also monitor usage across all wikis, where many account holders have been already using the new skin.
- 2022 – onwards: Deployments on more and more wikis – The results of testing and subsequent analysis concluded that our changes result in improved usage of the skin, and save time previously spent in scrolling, searching, and navigating. We interpret this as an easier and more comfortable reading experience. There are no negative effects to pageviews, account creation, or edit rates. Knowing this, we continue to roll out the skin on more and more wikis.
Tính n?ng nào ?? ???c thêm
Main page: Reading/Web/Desktop Improvements/Features
K? ho?ch và dòng th?i gian tri?n khai
Giao di?n gi? ?? s?n sàng ?? tr? thành m?c ??nh trên b?t k? wiki nào.
| S? l??ng wiki ngày càng gi?m | S? l??ng wiki ngày càng t?ng |
|---|---|
| biên t?p viên ho?c ng??i ??c kh?ng th?y các thay ??i c?a chúng t?i theo m?c ??nh |
biên t?p viên ho?c ng??i ??c th?y các thay ??i c?a chúng t?i theo m?c ??nh |
| Ch? có biên t?p viên m?i có th? b?t (t?i tùy ch?n ng??i dùng, b?ng cách tick Vect? (2022) trong tab Giao di?n) |
Ch? có biên t?p viên m?i có th? t?t (s? d?ng ?t?t vector? t?i thanh bên, ho?c tr?c ti?p t?t t?i tùy ch?n ng??i dùng) |
| Year | Month | Deployments |
|---|---|---|
| 2019 | tháng 5 | First team discussions |
| 2020 | tháng 7-tháng 8 | The new logo, collapsible sidebar, and limited content width are introduced on the first pilot wikis, including French Wikipedia |
| tháng 9 | The new search widget is introduced | |
| 2021 | tháng 3 | Deployments on more pilot wikis, including Korean, Portuguese, Serbian, and Turkish Wikipedias |
| tháng 6 | The new language switching is introduced | |
| 2022 | tháng 1 | The new sticky header is introduced Deployments on more pilot wikis, including Indonesian, Thai, and Vietnamese Wikipedias |
| tháng 2 | The changes are separated out from the Vector legacy code to a new skin "Vector 2022" | |
| tháng 5 | The new table of contents is introduced | |
| tháng 6 | The skin is introduced on the last pilot wikis, including on Catalan Wikipedia and on Japanese Wikipedia The first visual refinements are introduced | |
| tháng 8 | The new user menu is introduced | |
| tháng 10 | Deployments on the smallest Wikipedias | |
| tháng 11 | The new full/limited-width toggle button is introduced | |
| tháng 12 | Deployments on Arabic and Greek Wikipedias | |
| 2023 | tháng 1 | Deployment on English Wikipedia |
| tháng 2 | The full/limited width preference becomes persistent for logged-out users | |
| tháng 3 | The new page tools menu is introduced | |
| tháng 4 | Deployment on Polish Wikipedia | |
| tháng 5 | Deployment on Spanish Wikipedia | |
| tháng 8 | Deployments on Chinese (zh) and several smaller Wikipedias | |
| tháng 10 | Deployments on Swedish, Hungarian, Dutch, Hindi, and Norwegian bokm?l Wikipedias Deployments on Meta-Wiki and most Wikibooks, Wikinews, Wikiquotes and Wikiversity wikis | |
| tháng 11 | Deployments on most Wikivoyages and Wiktionaries The last visual refinements (known as Zebra 9) are introduced | |
| 2024 | tháng 3 | Deployments on most Wikisources, some small Wikipedias, and some internal wikis |
| tháng 10 | Deployments on most affiliate, committee, functionary, and ArbCom wikis, and some English sister projects | |
| tháng 11 | Deployment on Italian Wikipedia Deployments on Kazakh and Telugu Wikipedias, English Wiktionary and Wikivoyage, and some smaller wikis | |
| tháng 12 | Deployments on Ukrainian Wikipedia, English Wikisource, and two smaller wikis | |
| 2025 | tháng 1 | Deployment on Azerbaijani Wikipedia |
| tháng 2 | Deployments on Commons and Finnish Wikipedia, and four smaller wikis | |
| April | Deployment on German Wikipedia |
Tham gia và Liên h?
- Th? nghi?m cá nhan: trong Tùy ch?n, h?y ch?n
Vect? (2022). B?n c?ng có th? b?t các thay ??i c?a chúng t?i b?ng cách s? d?ng Tùy ch?n toàn c?c. - ?ng h?: th?ng báo cho c?ng ??ng c?a b?n. Chia s? nh?ng c?p nh?t và bài vi?t blog c?a chúng t?i.
- Báo cáo l?i: ?? báo cáo l?i, h?y t?o m?t nhi?m v? trên Phabricator và thêm th? d? án #Desktop Improvements Vector 2022.
- Biên d?ch: giúp chúng t?i biên d?ch các trang liên quan: